Cada 30 de septiembre el mundo rinde homenaje a los profesionales de la traducción, una fecha fijada en el calendario global para recordar la muerte de Jerónimo de Estridón, quien fuera el responsable de verter los textos bíblicos al latín y es considerado hoy en día el patrón de esta disciplina.
Aquel sacerdote católico, oriundo del noreste de Italia, dejó una huella imborrable en la historia religiosa y lingüística al trasladar al latín la gran mayoría de las escrituras que componían el Nuevo Testamento, además de adaptar al griego ciertos fragmentos del evangelio hebreo. Aunque su idioma materno era el ilirio, adquirió un profundo dominio del latín durante sus años de formación, manteniéndose activo hasta su deceso en las proximidades de Belén el 30 de septiembre del año 420.
El impulso para establecer esta conmemoración anual se remonta a 1953, año en que fue fundada la Federación Internacional de Traductores (FIT). Fue este organismo el que comenzó a articular esfuerzos para que la labor de los traductores tuviera un espacio de reconocimiento colectivo a nivel internacional.
Con el objetivo de afianzar lazos entre los especialistas del sector en todo el globo y visibilizar el valor de su trabajo más allá de fronteras culturales o religiosas, la FIT promovió oficialmente la consolidación de esta jornada en 1991. De este modo, la efeméride busca subrayar el rol imprescindible que desempeñan estos profesionales en una sociedad globalizada, donde el entendimiento y el intercambio entre distintas culturas resulta indispensable.
